En la biblioteca de La Montaña Mágica coleccionamos ejemplares de distintas ediciones de la famosa novela La Montaña Mágica, publicada en 1924, la obra maestra de Thomas Mann (1875-1955), que nuestros visitantes pueden disfrutar y releer.
Es una colección incipiente, pero que, poco a poco, y con la colaboración de nuestros amigos, se va enriqueciendo. Hasta ahora disponemos de ejemplares de las siguientes ediciones (ordenadas por lenguas y por fechas de impresión):
→ Imágenes de las portadas de las ediciones
En alemán
- Thomas Mann, Der Zauberberg, S. Fischer Verlag (111 bis 120. Auflage aller Ausgaben 1929), Berlin 1929, 938 pp.
- Thomas Mann, Der Zauberberg, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1991 (106-125 Tausend: oktober 1994), 998 pp.
- Thomas Mann, Der Zauberberg, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1997 (6. Auflage: 29-34 Tausend), 1002 pp.
En búlgaro
En catalán
- Thomas Mann, La Muntanya Màgica, Proa (Enciclopèdia Catalana, S.A.), Col.lecció A Tot Vent nº 301, Barcelona 1994 (tercera reimpressió), 788 pp.
- Thomas Mann, La Muntanya Màgica, traducció de Carmen Gala, Proa (Enciclopèdia Catalana, S.A.), Col.lecció A Tot Vent nº 301, Barcelona 1994 (sisena impressió), 788 pp.
En danés
- Thomas Mann, Troldfjeldet, Jespersen og Pios Forlag, København 1963, 2 vols. 348+379 pp.
- Thomas Mann, Trolddomsbjerget, Gyldendal, Copenhagen 2000, 2 vols. 424+[425-893] pp.
En español
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, 2 tomos (tomo 1: Editorial Apolo, Barcelona 1934, 450 pp.; tomo 2: Editorial Apolo, Barcelona 1934, 449 pp.)
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, 2 tomos (tomo 1: tercera edición, Editorial Apolo, Barcelona 1935, 450 pp.; tomo 2: segunda edición, Editorial Apolo, Barcelona 1934, 449 pp.)
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, quinta edición revisada, Editorial Apolo & Editorial Victoria, Barcelona 1945, 595 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, versión directa del alemán por Mario Verdaguer, séptima edición revisada, Editorial Apolo & Editorial Victoria, Barcelona 1946, 598 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción del alemán por Mario Verdaguer, sexta edición, José Janés Editor, Barcelona 1947, 964 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, octava edición, José Janés Editor, Barcelona 1954, 604 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, novena edición, José Janés, Barcelona 1956, 604 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, décima edición, José Janés, Barcelona 1958, 604 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Plaza & Janés, Barcelona 1960, 843 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Plaza & Janés (Colección La Obra Inolvidable), Barcelona 1962, 687 pp. [ejemplar regalado por José Manuel Valdés.]
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Libros Reno (nº 202 A-B), Ediciones G.P.- Plaza & Janés, Barcelona 1967, 2 tomos (464+479 pp.).
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Colección los 25 éxitos de Plaza & Janés, Plaza & Janés, Esplugues de Llobregat 1988 (3ª edición en esta colección, la primera en 1985), 703 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Clásicos del siglo XX, RBA editores, Barcelona 1995, 2 volúmenes, 626 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, con la colaboración de David Castelló, Pocket nº 126, Edhasa, Barcelona 1997, 974 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, prólogo de Javier Alfaya, Millenium las 100 joyas del milenio, nº 43, El Mundo, Madrid 1999, 2 vols. 384+398 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer, Plaza & Janés (Ave Fénix de Bolsillo, nº 196), Barcelona 2001, 974 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, Editorial Porrúa (Colección Sepan cuantos...), México 2001 [primera edición: 1997], 714 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Mario Verdaguer con la colaboración de David Castelló, Editorial Edhasa (Colección Quinteto), Barcelona 2002 [ejemplar regalado por Sonia y Jaime de Mallorca], 974 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Isabel García Adánez, Edhasa, Barcelona 2005, 935 pp.
- Thomas Mann, La montaña mágica, traducción de Isabel García Adánez, Círculo de Lectores, Barcelona 2005, 967 pp.
En finlandés
- Thomas Mann, Taikavuori, suomentanut Kai Kaila, Porvoo Helsinki Juva, WSOY Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 1998, 728 pp. ISBN 951-0-23070-7
En francés
- Thomas Mann, La montagne magique, traduit de l'allemand par Maurice Betz, Univers, A. Fayard et Cie, Paris 1931, 2 vols, 530+581 pp.
- Thomas Mann, La montagne magique, traduit de l'allemand par Maurice Betz, La Guilde du Livre, Laussanne; A. Fayard et Cie, Paris 1956, 858 pp.
- Thomas Mann, La montagne magique, traduit de l'allemand par Maurice Betz, Arthème Fayard (Le livre de Poche nº 6994), Paris 1999, 823 pp.
En holandés
- Thomas Mann, De Tover'Berg, vertaald door Pé Hawinkels, Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam-Antwerpen 1994 (negende druk), 972 pp.
En húngaro
- Thomas Mann, A Varázshegy, Forditotta Szõllõsy Klara, Európa Könyvkiadó, Budapest 1960, 2 vols, 439+477 pp.
En inglés
- Thomas Mann, The Magic Mountain, translated from the german by H. T. Lowe-Porter. Alfred A. Knopf, New York 1944, 716 pp.
- Thomas Mann, The Magic Mountain, translated from the german by H. T. Lowe-Porter. Secker & Warburg, London 1946, 716 pp.
- Thomas Mann, The Magic Mountain, translated from the german by H. T. Lowe-Porter, ilustrated by Gonzalo Fonseca. The Franklin Library, Pennsylvania 1981, 724 pp.
- Thomas Mann, The Magic Mountain, translated by H. T. Lowe-Porter. Penguin Books, Harmondsworth 1960 [reprinted 1985], 716 pp.
- Thomas Mann, The Magic Mountain, translated from the german by John E. Woods. Vintage International, New York 1996, 706 pp.
En italiano
- Thomas Mann, La montagna incantata, traduzione e introduzione di Ervino Pocar, in appendice Thomas Mann, "La Montagna Incantata", lezione agli studenti di Princeton (maggio 1939), Corbaccio, Milano 1998 (IX edizione gennaio 1998 [I edizione giugno 1992]), 692 pp.
En japonés
- Thomas Mann, [Der Zauberberg], traducción japonesa de Takahashi Yoshitaka (1913-1995)] Shinchoska, Tokio 1969 [el ©], tomo 1: 582 pp.
En noruego
- Thomas Mann, Trollfjellet, oversatt av Finn Halvorsen, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo 1994, 699 pp.
En polaco
- Tomasz Mann, Czarodziejska góra, przełożył Józef Kramsztyk & Jan Łukowski, Czytelnik, Warszawa 1972, 2 tomos, 536+539 pp.
En portugués
- Thomas Mann, A montanha mágica, tradução de Herbert Caro, revista por Maria da Graça Fernandes, Edição «Livros do Brasil» (Colecção Dois Mundos 32), Lisboa, s.d., 749 pp.
En rumano
- Thomas Mann, Muntele vrăjit, Traducere din limba germană Petru Manoli, RAO International Publishing Company, Bucureşti 2009, 924 pp.
Cuando un huesped regala el ejemplar de una edición anterior a 1960, o traducida a una lengua que todavía no figure en esta colección, se le corresponde ofreciéndole gratis su segunda noche de estancia entre nosotros.
Thomas Mann en
